2010-07-13 : 00:29 : ueta-fukuda
山形領に立石寺（りゅうしゃくじ）といふ山寺あり。慈覚大師の開基にして、殊（こと）に清閑の地なり。一見すべきよし、人々の勧むるによりて、尾花沢よりとつて返し、その間七里ばかりなり。日いまだ暮れず。麓（ふもと）の坊に宿借り置きて、山上の堂に登る。岩に巌（いわほ）を重ねて山とし、松栢年旧（しょうはくとしふ）り土石老いて苔滑らかに、岩上の院々扉を閉じて物の音聞こえず。岸を巡り、岩を這ひて、仏閣を拝し、佳景寂寞（かけいじゃくまく）として心澄みゆくのみおぼゆ。
閑かさや岩にしみ入る蟬の声
How still it is here- Stinging into the stones, The locusts' trill. ---Donald Keene "The Narrow Road to Oku".
院長コメント： 松尾芭蕉「おくのほそ道」より「立石寺」（新暦7月13日-14日）からの一句。この名句は次のように推敲変遷---山寺や石にしみつく蟬の声→さびしさや岩にしみこむ蟬の声→さびしさの岩に染み込む蟬の声→閑かさや岩にしみ入る蟬の声（shizukasa ya iwa nishimiiru semi no koe）--- ｉ という母音が七回、そして「いー、いー」という七回の ｉ は蟬の声を表現---興味深いキーン氏の解析です。尚、岩にしみ入るにふさわしい蟬の種類はニイニイゼミとのこと。また、立石寺は現在「りっしゃくじ」と呼称。
TOP PAGE △
